Средства разработки на русском языке.

[metaclass]

Скажите, я совсем сошел с ума в том плане, что не могу пользоваться руССким языком для работы?
Т.е. я смотрю в русскую вижуал студию и русский MSDN и натурально "вижу фигу". Т.е. не понимаю ни единого слова, чтобы работать - нужно закрыть глаза и щелкать по памяти "где оно там находится".

То же самое с русской виндой, но там чуть полегче - понятия уже знакомые, слова не пугают.

При этом вызывает удивление, что для германии, например, практически все на немецком используется и их это не парит, в гробу они видели тот английский.

И приступы неконтролируемого экзистенциального ужаса вызывает мысль, что когда-нибудь вижуал студия может быть переведена на белорусский язык.

Comments

[dizel-by.livejournal.com]

+100500

[zamotivator.livejournal.com]

Какой пиздец, ты руссифицированную студию используешь?
Ойаебу, у меня истерика от одного внещнего вида начинается

[metaclass.livejournal.com]

Я ее не использую и не скажу где я ее видел - СТЫДНО!

[w00dy.livejournal.com]

меня как-то msdn на русскую версию переправил. Чуть мосх не сломал.

[aamonster.livejournal.com]

Не, русские хелпы я ценю (хотя смотрю и в английском, ибо не вполне доверяю переводчикам, да и вообще - как в русском различать threads и streams?).
А вот русский интерфейс - это как-то слишком. Я ж помню английские названия, и вспоминать на ходу соответствия напрягает (особенно когда гении перевода выдадут на-гора какой-нибудь новый странный термин).

[w00dy.livejournal.com]

threads, stream разливаются по контексту достаточно неплохо. Хотя первое переводят как нити, но звучит плохо.

[sorhed.livejournal.com]

Я уже и документацию по-русски писать не могу. А вы говорите.

[http://users.livejournal.com/_aive_/]

Мне рассказывали, как у нас, в Екатеринбурге, на каком-то из DevDays представляли ее :)
В конце презентации ведущая спросила - кто будет юзать, так никто руки не поднял, в шоке была :)
Еще весьма необычна Sql Management Studio, наполовину переведенная на русский язык :)

Кстати с русской виндой другие проблемы бывают ,как и с русифицированным .Net-ом - возникает эксепшн и начинаешь думать - как это по английски было, чтобы в инете по точной формулировке поискать 6)

[metaclass.livejournal.com]

Хех, я немецкие исключения переводил, ад и скрежет зубовный.

[nvm.livejournal.com]

(судорожно проверил)
а, у меня английская. хорошо-то как.
присоединяюсь к предыдущему оратору насчёт богопротивной идеи переводить ексепшены.

[sergiej.livejournal.com]

Это не работает потому что от русских буковок есть сильнейшее негативное влияние на код, рядом с которыми они показываются. Девелопер в такой ситуации начинает думать о родине, водке, закуске и ваще различных национальных особенностях. Заканчивается плачавно для кода и процесса разработки.

[berezovsky.livejournal.com]

это будет типа
редакторКонфигураций = Управляющий.НайтиИлиСоздатьРесурс<РесурсИнтерфейсаПользователяРедакторИерархическойКонфигурации>(this,
new КонструкторРесурсаИнтерфейсаПользователя<РесурсаИнтерфейсаПользователяРедакторИерархическойКонфигурации>(delegate (){
return new РесурсИнтерфейсаПользователяРедакторИерархическойКонфигурации(ИмяСостояния,ресурсы);
}));

[berezovsky.livejournal.com]

а во время автокомплита будет типо скрепки в офисе - вылезать лесной гном в форме ВС СССР образца 1945 года и читать исламские молитвы

[psilogic.livejournal.com]

Меня такие вэшчи не особо раздражают, просто ведь в сети справки о том, как что сделать, обычно на английском - соответственно в русском интерфейсе не поймешь, где что.

[re-pin.livejournal.com]

хм я пошел дальше ... все ПО что разрабатываю изначально делаю только англоязычным

[hegan-gray.livejournal.com]

Аналогично. И начальство пытается за это ебать.

[(Anonymous)]

Мы ж с 198<занюханного> года программировали, читали help и т.д. только на английском. И самая толковая литература была на английском. а потом были первые переводы, которые покруче анекдотов.

так что ничего удивительного

[alll]

Ну так это, пимпочки в менюшках и формочках - они ж навроде иероглифов, их во время работы не надо понимать, их надо просто знать. А тут весь набор иероглифов поменяли, это типа как китайцу предложить текст от древних египтян или ещё каких майя прочитать.

[vp.livejournal.com]

На самом деле - пофиг. Я вот вчера ту самую версию снес, поставил обычную английскую. Только вечером вспомнил, что я ее сменил, тупо все равно.
Лично мне из всего лучше книжки на русском. Среда разработки и т.п. - хоть на немецком в общем то.

[theiced.livejournal.com]

Ребе, поделитесь веществами, пожалуйста. Поставить русскую вижуал студию - это лсд с грибами и запить бутиратом - где то так.

[theiced.livejournal.com]

А за беларуским ходить далеко не надо. Шота вроде кеды на беларуском видел, ржал часа два после :)

[nivanych.livejournal.com]

(скандируя)
Скриншот, скриншот!

[smalgin.livejournal.com]

все keywords выучены на английском и мозгу приходится активно переводить их на русский, причем переводов половины мозг не знает и только догадывается, как в данном контексте звучит, к примеру, thread or light thread...

Неудивительно, что производительность падает вчетверо.

[bigfrogg.livejournal.com]

Язык 1с бухгалтерии это Паскаль пер веденный на русский. Это действительно жесть. А тут подумаешь - среда разработки на русском...

[metaclass.livejournal.com]

Хер бы с ним, что паскаль переведенный. Вот запросы к базе там, никак не коррелирующие с теорией множеств - это пиздец реальный.
Да и в других говноязыках бухгалтерских то же самое, суки, быдло, не могут нормальными буквами пользоваться.

[http://users.livejournal.com/_windwalker_/]

Ога. Никогда не мог работать с русскоязычной вендой, не то что со студией. Разницы смыслов в переводе венды хватало на глубокое зависание, предствляю, как оно будет со студией.

Да и про гугльнуть ашибки тут уже писали...

[eye-ru.livejournal.com]

будем надеятся что они никогда не придут к мысли локализовать C#, либо сделать что нибудь подобное.
Переведенные exceptions уже как то через край.

[metaclass.livejournal.com]

А C# поддерживает русский язык в качестве идентификаторов :)
Я как-то на этом чуть крышей не поехал - с и c перепутал, а интеллисенс помешал сразу заметить.

[nivanych.livejournal.com]

Да, было такое, раздражало это меня под виндовсом.
И что пользователи все непременно хотели поставить русскую версию.

[lazyest.livejournal.com]

[metaclass.livejournal.com]

Ну ебаный же кошмар!

[lazyest.livejournal.com]

А што па тэме - я калісьці меў такую патрэбу - папісваць пад 1С. Ледзь з рэшткамі розуму не развітаўся.