Переводчики-надмозги

[metaclass]

Купил книжку:

На обложке изображен джедайский light saber, "световая сабля", или "световой меч". В русском тексте написано что изображена "легкая сабля". Интересно, это такой надмозговой перевод Звездных Войн есть, или они нашли переводчика, который Звездные Войны вообще не видел?

Comments

[metabr.livejournal.com]

Просто книжки переводят дебилы.

[golub.livejournal.com]

Хе-хе, лейбла утверждает, что это третье русское издание? Видать, первые два никто прочесть не сподобился.

Коллега, есть подозрение, что перевод полезного контента будет на таком же уровне.

[spushnyakov.livejournal.com]

Существует ненулевая вероятность, что переводчик и книжки-то в глаза не видел, а переводил голый текст, присланный ему.

[beliashou.livejournal.com]

... и что такое линукс - тоже не слышал. Или знает, что это фамилия мужика из предисловия.

[spushnyakov.livejournal.com]

Коля, не выебывайся....
Я видел несколько книг в их предпечатной подготовке (редактуре) - они были в виде PDF'ов, но без обложки, только тестовые страницы.
Вот скажи мне, зачем "таскать" во внутренней переписке издательства в макете книги обложку, если ее оформление/верстка делается другим человеком и даже печатается в другом месте и на другом оборудовании?

Re: Reply to your comment...

[beliashou.livejournal.com]

Если честно, то я не сразу догнал твою мысль. Хотя, и сам не совсем выё... - такие переводы, когда переводчик совсем не в теме встречаются. Например, девочка после иняза переводила для завхоза описание программирование сименсовского контроллера... Это то, что я недавно видел. Завхоз с гордостью показывал.

Re: Reply to your comment...

[spushnyakov.livejournal.com]

Ну как бы сейчас пик популярности компьютерной литературы уже прошел и читатель стал разборчив, а раньше - да, хватало шлака "переведенного на коленке PROMP'ом"...

Re: Reply to your comment...

[volodymir-k.livejournal.com]

Помню, девушка на 5 курсе минского инъяза, оличница перевела в доке на компьютерный продукт trial run как (барабанная дробь)
.
.
.
.
.
.
ТРОЙНОЙ ЗАБЕГ!

Re: Reply to your comment...

[http://users.livejournal.com/_windwalker_/]

Ужос, как можно быть отличницей и не иметь чуства языка ?

Re: Reply to your comment...

[beliashou.livejournal.com]

Восхитительно! Круче только гуртовщик мыши.

[volodymir-k.livejournal.com]

Тем не менее, я без картинки всегда читал light saber (и куча прочих культурных артефактов США) правильно. Потому что про "лёгкую саблю" и прочие образцы холодного оружия в США публика не знает и не хочет.

[gmax-lj.livejournal.com]

мне таки нечего сказать о переводчике, но вот о книжке.. ребе, не теряйте время

[metaclass.livejournal.com]

Шо, настолько печально и в линуксе все не так?:)

[gmax-lj.livejournal.com]

она мне попадалась года 3 тому, уже тогда была довольно устаревшей. проблема такого рода книг (даже если книга изначально хороша, что редкость) -- системы очень быстро меняются, и книжки соответствуют музейным экспонатам. а если это ещё и перевод, то всё становится совсем печально.

[themech.livejournal.com]

s/saber/sabre/

[metaclass.livejournal.com]

И таки не дурите мои пейсы, в оригинале таки saber.

[themech.livejournal.com]

видимо у каждого свой оригинал

[kashnikov.livejournal.com]

Daily Telegraph - это издание с туманного альбиона, а там как известно говоря sabre, calibre, fibre и т.д. В то время как в American English употребляют saber, caliber, fiber. Посколько оригинал это screenplay Star Wars в первой редакции (или последней, как угодно) от George Lucas. Там написано lightsaber. Let the power be with you ;-)

[metaclass.livejournal.com]

Таки посмотрите на ссылку и в какую страну она ведет. Оригинал, очевидно, будет на американском английском, а не на британском.

[jarud-bra0n.livejournal.com]

у переводчиков и не такое бывало. самое чумовое - это, как помню, "Light support weapon -> Оружие с поддержкой и подсветкой", и "Deer hunter -> Дорогой Гюнтер".

[guamoka.livejournal.com]

power plant- буйноцветущее растение:)

[http://users.livejournal.com/_windwalker_/]

Выпал в осадок...

[old-elk.livejournal.com]

Ребе, а Ви таки помните первую Дьяблу в переводе умельцев не то из Фаргуса не то еще из кого-то в этом роде?
"Bastard sword - ублюдочный меч". О чем еще можно говорить?

[arush-damage.livejournal.com]

Это надо в http://community.livejournal.com/sadtranslations :)

Не думаю, что это так уж трудно

[plumqqz.livejournal.com]

Я, например, "Звездных войн" не видел. Наверное, среди переводчиков таких предостаточно.

К слову сказать, какое отношение меч имеет к программизму под юникс?
Кстати, у меня есть известная книженция - вот эта, на которой почему-то изобрАжен лыцарь. Каждый раз, беря ее в руки, почему-то чувствую себя идиотом...