Переводчики-надмозги

[metaclass]

Купил книжку:

На обложке изображен джедайский light saber, "световая сабля", или "световой меч". В русском тексте написано что изображена "легкая сабля". Интересно, это такой надмозговой перевод Звездных Войн есть, или они нашли переводчика, который Звездные Войны вообще не видел?

Comments

[themech.livejournal.com]

s/saber/sabre/

[metaclass.livejournal.com]

И таки не дурите мои пейсы, в оригинале таки saber.

[themech.livejournal.com]

видимо у каждого свой оригинал

[kashnikov.livejournal.com]

Daily Telegraph - это издание с туманного альбиона, а там как известно говоря sabre, calibre, fibre и т.д. В то время как в American English употребляют saber, caliber, fiber. Посколько оригинал это screenplay Star Wars в первой редакции (или последней, как угодно) от George Lucas. Там написано lightsaber. Let the power be with you ;-)

[metaclass.livejournal.com]

Таки посмотрите на ссылку и в какую страну она ведет. Оригинал, очевидно, будет на американском английском, а не на британском.