Переводчики-надмозги

[metaclass]

Купил книжку:

На обложке изображен джедайский light saber, "световая сабля", или "световой меч". В русском тексте написано что изображена "легкая сабля". Интересно, это такой надмозговой перевод Звездных Войн есть, или они нашли переводчика, который Звездные Войны вообще не видел?

Comments

[metabr.livejournal.com]

Просто книжки переводят дебилы.

[golub.livejournal.com]

Хе-хе, лейбла утверждает, что это третье русское издание? Видать, первые два никто прочесть не сподобился.

Коллега, есть подозрение, что перевод полезного контента будет на таком же уровне.

[spushnyakov.livejournal.com]

Существует ненулевая вероятность, что переводчик и книжки-то в глаза не видел, а переводил голый текст, присланный ему.

[gmax-lj.livejournal.com]

мне таки нечего сказать о переводчике, но вот о книжке.. ребе, не теряйте время

[themech.livejournal.com]

s/saber/sabre/

[jarud-bra0n.livejournal.com]

у переводчиков и не такое бывало. самое чумовое - это, как помню, "Light support weapon -> Оружие с поддержкой и подсветкой", и "Deer hunter -> Дорогой Гюнтер".

[guamoka.livejournal.com]

power plant- буйноцветущее растение:)

[old-elk.livejournal.com]

Ребе, а Ви таки помните первую Дьяблу в переводе умельцев не то из Фаргуса не то еще из кого-то в этом роде?
"Bastard sword - ублюдочный меч". О чем еще можно говорить?

[arush-damage.livejournal.com]

Это надо в http://community.livejournal.com/sadtranslations :)

Не думаю, что это так уж трудно

[plumqqz.livejournal.com]

Я, например, "Звездных войн" не видел. Наверное, среди переводчиков таких предостаточно.

К слову сказать, какое отношение меч имеет к программизму под юникс?
Кстати, у меня есть известная книженция - вот эта, на которой почему-то изобрАжен лыцарь. Каждый раз, беря ее в руки, почему-то чувствую себя идиотом...