Переводчики-надмозги

[metaclass]

Купил книжку:

На обложке изображен джедайский light saber, "световая сабля", или "световой меч". В русском тексте написано что изображена "легкая сабля". Интересно, это такой надмозговой перевод Звездных Войн есть, или они нашли переводчика, который Звездные Войны вообще не видел?

Comments

[spushnyakov.livejournal.com]

Коля, не выебывайся....
Я видел несколько книг в их предпечатной подготовке (редактуре) - они были в виде PDF'ов, но без обложки, только тестовые страницы.
Вот скажи мне, зачем "таскать" во внутренней переписке издательства в макете книги обложку, если ее оформление/верстка делается другим человеком и даже печатается в другом месте и на другом оборудовании?

Re: Reply to your comment...

[beliashou.livejournal.com]

Если честно, то я не сразу догнал твою мысль. Хотя, и сам не совсем выё... - такие переводы, когда переводчик совсем не в теме встречаются. Например, девочка после иняза переводила для завхоза описание программирование сименсовского контроллера... Это то, что я недавно видел. Завхоз с гордостью показывал.

Re: Reply to your comment...

[spushnyakov.livejournal.com]

Ну как бы сейчас пик популярности компьютерной литературы уже прошел и читатель стал разборчив, а раньше - да, хватало шлака "переведенного на коленке PROMP'ом"...

Re: Reply to your comment...

[volodymir-k.livejournal.com]

Помню, девушка на 5 курсе минского инъяза, оличница перевела в доке на компьютерный продукт trial run как (барабанная дробь)
.
.
.
.
.
.
ТРОЙНОЙ ЗАБЕГ!

Re: Reply to your comment...

[http://users.livejournal.com/_windwalker_/]

Ужос, как можно быть отличницей и не иметь чуства языка ?

Re: Reply to your comment...

[beliashou.livejournal.com]

Восхитительно! Круче только гуртовщик мыши.