О русской транскрипции в рекламе

[metaclass]

В последнее время кому-то очередной раз понадобились наши мозги на съедение, поэтому во всех рекламных материалах, афишах и прочем на улицах и в транспорте Минска приводится либо русский перевод названий рекламируемых товаров, либо сноска с русским переводом, либо, как в рекламе ноутбуков Cамсунг - надпись "Lighter than Air" и сноска "Легче воздуха (игра слов)". В метро видел сноски с русским переводом, выполненные шрифтом даже мельче мельче обычных сносок в рекламе.
Я так понимаю, это требование какого-нибудь законодательства, но судя по результатам, оно превратилось в карго-культ, т.е. формально присутствует, а толку от него никакого.

Comments

[zamotivator.livejournal.com]

Курс на объединение с Рашкой явно идёт.
Ещё в аэропортах обратил внимание стали писать "граждане союзного государства Россия и Беларусь"

[zelanton.livejournal.com]

В Шарике три КПП - для россиян, для граждан ТС и для прочей шалупени

[zamotivator.livejournal.com]

Что такое "ТС"?

[metaclass.livejournal.com]

Таможенный Союз.

[zelanton.livejournal.com]

Ещё один союз. Только таможенный )

[fraks-nsk.livejournal.com]

На самом деле надписи на улицах только па беларуску - это тупо неприлично. В отношении приезжающих. Да и местных тоже. Большинство говорит на русском, на белорусском - меньшинство. Но пишут только на белорусском.

[(Anonymous)]

Названия улиц в Новосибирске - по русски - тупо неприлично. Что делать приехавшему на конференцию английскому учОному?

[fraks-nsk.livejournal.com]

Вы чо, забыли? Надо было отвечать на белорусском!