О русской транскрипции в рекламе

[metaclass]

В последнее время кому-то очередной раз понадобились наши мозги на съедение, поэтому во всех рекламных материалах, афишах и прочем на улицах и в транспорте Минска приводится либо русский перевод названий рекламируемых товаров, либо сноска с русским переводом, либо, как в рекламе ноутбуков Cамсунг - надпись "Lighter than Air" и сноска "Легче воздуха (игра слов)". В метро видел сноски с русским переводом, выполненные шрифтом даже мельче мельче обычных сносок в рекламе.
Я так понимаю, это требование какого-нибудь законодательства, но судя по результатам, оно превратилось в карго-культ, т.е. формально присутствует, а толку от него никакого.

Comments

[metaclass.livejournal.com]

http://www.samsung.com/global/experience/ifa2008/ifapress/html/popup_notepc01.html
http://www.samsung.com/ru/article/series-9-new-notebooks

Таки похоже, по барабану им иски. А перевод со сноской есть только на русском сайте.

[zelanton.livejournal.com]

законы, ребе, в разных странах разные, соответственно и возможности для исков разные.
Впрочем может это для русскоязычных специально, чтобы поняли подъёбку air игру слов.
В любом случае, не думаю что там требования законодательства первопричиной выступают.

* Хотя чёрт его знает, - информация о ключевых параметрах товара же фактически (вес, который "легче воздуха"). Может у нас оно и строже.

[zelanton.livejournal.com]

Кстати, ноут клёвы. Мы щас себе в отдел один купили.