О русской транскрипции в рекламе

[metaclass]

В последнее время кому-то очередной раз понадобились наши мозги на съедение, поэтому во всех рекламных материалах, афишах и прочем на улицах и в транспорте Минска приводится либо русский перевод названий рекламируемых товаров, либо сноска с русским переводом, либо, как в рекламе ноутбуков Cамсунг - надпись "Lighter than Air" и сноска "Легче воздуха (игра слов)". В метро видел сноски с русским переводом, выполненные шрифтом даже мельче мельче обычных сносок в рекламе.
Я так понимаю, это требование какого-нибудь законодательства, но судя по результатам, оно превратилось в карго-культ, т.е. формально присутствует, а толку от него никакого.

Comments

[aliaksei.livejournal.com]

Ладно перевод, но объяснение в скобках для дебилов бесид.

Хотя полагаю здесь некие алюзии на продукцию одной фруктовой компании.

[http://users.livejournal.com/_slw/]

а пускай локализируют, а то ишь, расслабились

[metaclass.livejournal.com]

У меня клинит в голове от объяснения.
Надо начать с того, что либо целевой аудитории не надо объяснять смысл слова Air в этом контексте, либо эта реклама непригодна для нашего рынка :)

[vaddimka.livejournal.com]

Дык, перевести нормально нельзя же, но и требования к рекламе соблюсти нужно. Поэтому перевели в сноске :) А пояснение в скобках - чтобы не докопались по поводу того, что ноут таки не легче реального воздуха.

[g-rub.livejournal.com]

Очевидно же, потому что дословное утверждение ложно, и без пояснения в скобках можно нарваться на претензии по этому поводу.

[aliaksei.livejournal.com]

Мы уже в США или есть случаи многомиллионных исков от тупых скучающих домохозяек?

[nicka-startcev.livejournal.com]

в россии могут штрафануть/отозвать и без миллионных исков.
как у вас - хз.

[g-rub.livejournal.com]

А я откуда знаю? Это просто умозаключение.

Явно же есть какая-то инстанция-регулятор, которая может просто предписать снять рекламу, которую посчитает некорректной либо дезинформирующей. Вот от этого регулятора и страхуются -- как наличием перевода, так и пояснений к нему.

Ну я тупо не вижу других объяснений, а это вполне логичное.

[jek-hor.livejournal.com]

У нас и без домохозяек хватает упырей-бюрократов.