Русская транслитерация на афишах

[metaclass]

Давно хотел спросить, да забывал, пока доходил до компа: Что за новая дебильная мания на афишах и рекламных плакатах кроме общеизвестных названий на английском языке/латинском алфавите, приводить внизу кривую уродливую транслитерацию на быдло-кириллицу?
Это пиздец, какое-то моральное унижение, читать, как нормальные английские слова превращаются в русскую быдло-трасянку. Зачем?

Comments

[vaddimka.livejournal.com]

а то же самое думаю про перевод фильмов на русский/белорусский/украинский и другие языки стран третьего мира. особенно напрягает что фильм на английском в кинотеатре нигде не посмотришь, до выхода оного на DVD, ибо упрут-с

хотя, фильм на немецком, например, смотреть в оригинале не смог бы, только с английскими сабтитрами

[http://users.livejournal.com/_slw/]

на китайском тяжело смотреть.

[vaddimka.livejournal.com]

да лан, в том же Firefly вставки на мандаринском чайнизе вполне нормально смотрелись

[http://users.livejournal.com/_slw/]

а ты попробуй весь фильм посмотреть на китайском

[vaddimka.livejournal.com]

я на японском смотрел - вроде нормально :)
на китайском надо бы найти что-нибудь стоящее

[http://users.livejournal.com/_slw/]

в смысле стоящее?
на чем ты собрался смотреть фильмы?
на английском, что ли -- языке стран третьего мира?

[vaddimka.livejournal.com]

как я писал выше, если оригинал не английский, я предпочитаю оригинальную дорожку и английские сабтитры

а на китайском еще не попадалось ничего, поэтому и говорю что чтобы оценить насколько проблематично посмотреть фильм на китайском, надо сначала найти что-то, что стоит посмотреть

[dsent.livejournal.com]

Отлично смотрится. Первые 5 минут непривычно, потом перестаёшь замечать, если есть привычка с субтитрами смотреть.