Русская транслитерация на афишах

[metaclass]

Давно хотел спросить, да забывал, пока доходил до компа: Что за новая дебильная мания на афишах и рекламных плакатах кроме общеизвестных названий на английском языке/латинском алфавите, приводить внизу кривую уродливую транслитерацию на быдло-кириллицу?
Это пиздец, какое-то моральное унижение, читать, как нормальные английские слова превращаются в русскую быдло-трасянку. Зачем?

Comments

[john-f-doe.livejournal.com]

закон о рекламе. если не ошибаюсь

[vadim-i-z.livejournal.com]

http://vadim-i-z.livejournal.com/2680803.html?thread=23939299#t23939299

[measles.livejournal.com]

Каб народ ўсё мацней ненавідзеў мову ўсходніх суседзяў. Проста да вомітаў і сутарагаў. Падступная беларусізацыя ў дзеянні!

[vaddimka.livejournal.com]

а то же самое думаю про перевод фильмов на русский/белорусский/украинский и другие языки стран третьего мира. особенно напрягает что фильм на английском в кинотеатре нигде не посмотришь, до выхода оного на DVD, ибо упрут-с

хотя, фильм на немецком, например, смотреть в оригинале не смог бы, только с английскими сабтитрами

[metaclass.livejournal.com]

Блин, выключенные в браузере картинки приводят к тому, что я часто пропускаю интересный мне контент в виде картинок. :)

[ex-ihrachys.livejournal.com]

Рэбэ, усё проста: народ пераважна не ўмее чытаць правільна па-англійску, а аднастайнае пазнавальнае вымаўленне - такая ж вартасць брэнда, як і аднастайнае пазнавальнае напісанне.

[zelanton.livejournal.com]

Ребе, это они так набрасывают

[zelanton.livejournal.com]

У ребе проблемы со скоростью интернета?
Или жена палящая порнуху?

[metaclass.livejournal.com]

Привычка со времен диалапа конца 90х :)
Заодно не вижу 99% рекламы и пукающих клоунов. Пытался включить картинки - думал сойду с ума.

Растете, все нормально

[plumqqz.livejournal.com]

Вообще, надписи на английском всегда производят впечатление глубокой, неизбывной провинциальности.

[gsbelarus.livejournal.com]

у москалей так уже давно было. помню, как офигел от вывески "МакДоналдс". у нас появилось недавно. скорее всего унификация законодательства в рамках союзного (блять!) государства, обмен опытом, ну, и очередной шаг русификации.

один из идиотских примеров, билборд с рекламой ноутбука ThinkPad на кальварийской, который привратился в Синк Пад, что в обратной транслитерации будет весьма доставлять.

[fraks-nsk.livejournal.com]

СУШЫ

[vp.livejournal.com]

Блин какой кошмар.

Ничего нормального.

[inhate.livejournal.com]

Полагаете "ООО Мэджик холидэйз инкорпорейтед" или "ИП ИБМ" выглядит сильно лучше?

Re: Ничего нормального.

[plumqqz.livejournal.com]

Конечно.

[http://users.livejournal.com/_slw/]

на китайском тяжело смотреть.

[vaddimka.livejournal.com]

да лан, в том же Firefly вставки на мандаринском чайнизе вполне нормально смотрелись

[http://users.livejournal.com/_slw/]

а ты попробуй весь фильм посмотреть на китайском

[vaddimka.livejournal.com]

я на японском смотрел - вроде нормально :)
на китайском надо бы найти что-нибудь стоящее

[vaddimka.livejournal.com]

ВЁСЛЫ

[http://users.livejournal.com/_slw/]

в смысле стоящее?
на чем ты собрался смотреть фильмы?
на английском, что ли -- языке стран третьего мира?

[vaddimka.livejournal.com]

как я писал выше, если оригинал не английский, я предпочитаю оригинальную дорожку и английские сабтитры

а на китайском еще не попадалось ничего, поэтому и говорю что чтобы оценить насколько проблематично посмотреть фильм на китайском, надо сначала найти что-то, что стоит посмотреть

[anatoly borodin (from livejournal.com)]

В Украине такая же туфта — в рекламе хоть со сноской мелким шрифтом, но транслит должен быть.

[dev-zzo.livejournal.com]

видели бы вы, во что превратился ideapad...

[gsbelarus.livejournal.com]

и врожденная стыдливость будет мешать им написать в правильной транслитерации -- суси.

[dsent.livejournal.com]

Отлично смотрится. Первые 5 минут непривычно, потом перестаёшь замечать, если есть привычка с субтитрами смотреть.