Средства разработки на русском языке.

[metaclass]

Скажите, я совсем сошел с ума в том плане, что не могу пользоваться руССким языком для работы?
Т.е. я смотрю в русскую вижуал студию и русский MSDN и натурально "вижу фигу". Т.е. не понимаю ни единого слова, чтобы работать - нужно закрыть глаза и щелкать по памяти "где оно там находится".

То же самое с русской виндой, но там чуть полегче - понятия уже знакомые, слова не пугают.

При этом вызывает удивление, что для германии, например, практически все на немецком используется и их это не парит, в гробу они видели тот английский.

И приступы неконтролируемого экзистенциального ужаса вызывает мысль, что когда-нибудь вижуал студия может быть переведена на белорусский язык.

Comments

[aamonster.livejournal.com]

Не, русские хелпы я ценю (хотя смотрю и в английском, ибо не вполне доверяю переводчикам, да и вообще - как в русском различать threads и streams?).
А вот русский интерфейс - это как-то слишком. Я ж помню английские названия, и вспоминать на ходу соответствия напрягает (особенно когда гении перевода выдадут на-гора какой-нибудь новый странный термин).

[w00dy.livejournal.com]

threads, stream разливаются по контексту достаточно неплохо. Хотя первое переводят как нити, но звучит плохо.

[http://users.livejournal.com/_aive_/]

зато логично - нити и волокна :) (fibers)

[w00dy.livejournal.com]

Но приложения ведь многопоточные, а не многонитевые.

PS И чего это я "разливаются" вместо "различаются" написал?..

[http://users.livejournal.com/_aive_/]

Думаю что перевод как "поток" исторически сложился :)
А может звучит лучше, чем многонитевые :)