А вот теперь меня разработчики Firebird порвут на британский флаг

[metaclass]

Воспроизвел на столе мерзкий баг с блокировками и на дичайше корявом английском отписал в саппорт:
https://groups.yahoo.com/neo/groups/firebird-support/conversations/messages/125673

Comments

[berezovsky.livejournal.com]

О-о-о, они тебе благодарны будут.

[pascendi.livejournal.com]

Если поймут то, что там написано, ибо аглицкий предполагает использование артиклей и правильное употребление глаголов.

Впрочем, индусы/китайцы, возможно, поймут.

Впрочем, не уверен, после того, как наблюдал близко общение между китайцами, один из коих говорил на мандаринском английском, в то время как другой -- на кантонском английском.

Наблюдаемый кантонский в конце концов бросил трубку, произнеся по-английски близкий эквивалент выражению "вот чёртова чурка нерусская!".

[metaclass.livejournal.com]

Я не умею в английский, особенно артикли :)
Впрочем, большая часть разработчиков русские, так что поймут.

[rumataestor.livejournal.com]

Нейтивы как раз-то поймут. Иной раз индус что-нибудь говорит, нейтив понимает, а я вообще ни капли.

То же самое и с русским, мы же понимаем, если люди пишут с ошибками или говорят с неправильными окончаниями.

[berezovsky.livejournal.com]

Разработчики славянские, поэтому поймут по-английски. :-)

[antontsau.livejournal.com]

арабы тоже очень прикольно между собой общаются. Ругательства арабские, они их понимают на любом диалекте (как для славян что жопа что дупа, все понятно) а основной текст на английском, так как диалекты совсем разные.

[ykaliuta.livejournal.com]

И часто на практике вас не понимают? Мой английский фар фром перфект, но затрудняюсь вспомнить серьёзное непонимание как с нейтив, так и нет. А уж по написанному, так и подавно.

[anonim-legion.livejournal.com]

>произнеся по-английски близкий эквивалент выражению "вот чёртова чурка нерусская!".

Вы это точно не сами придумали?

Интернациональный магазин
Есть тут у нас рядом с работой магазинчик. Держат его айзербайжанцы, соответственно, продавцы тоже все айзербайжанцы. А рядом у нас Апражка (Апраксин двор, сукарынок) и ремонтируют здание, соответсвенно, еще есть грузины, абхазцы и армяне. И все они ходят затавариваться едой в этот магазин. А я постоянно становлюсь свидетелем того, как все эти браться ругаются между собой и продавцами, когда, например, в очереди стоят друг за другом армянин-строитель (очень плохо говорит по русски), абхазец-асфальтоукладчик (еще хуже говорит по русски) и грузин-торговец (великолепно говорит по русски с ацким акцентом). А обслуживает их айзербайжанец-продацец (русский на среднем уровне). Происходит это примерно так:

Армянин-строитель долго смотрит на айзербайжанца-продавца и говорит:
- Слюш, эти, ватэта, вотки, хароший?
Продавец искренне не понимает, я кстати, сзади стою, тоже не очень догоняю. Продавец удивляется:
- Шито?
- Ватета хароший?
- Шито?
- Э-э-э, ты чо? Ватета хароший?
- Шито ватета? Э-э-э? Гавари, а?
- Вотки хароший? Ты дурак, да?
- Э-э-э, зачем дурак, ты хуй!
Армянин-строитель морщится, что-то вспоминая и поворачивается к абхазцу-асфальтоукладчику и шопотом спрашивает:
- Хуй? Бла-бла- бла хуй?
Афальтоукладчик с проясненным лицом, улыбаясь:
- Бла-бла-бла, сама хуй, бла-бла-бла, песда! (пауза, потом радостно) Мудак!
Строитель одухотворенно поворачивается к продавцу и выпаливает:
- Сам хуйпесда. Ти мудак!
Продацец искрометно парирует:
- Э-э-э, шито?
Стоящий передо мной грузин-торговец не выдерживает и, жестикулируя, разруливает ситуацию:
- Слюшай, заибали, а? Мне тут утром стоять, да? Ти будешь хуй, ти песда, ти мудак. Этому дай вотка харощий, а ти нахуй, патом вазмещ, адин хуй, как палавой орган нипанимаешь па руски. Мине винбилидан.
Продавец вопросительно:
- Шито?
Грузин в сердцах разворачивается и уходит. Из дверей орет:
- Билять нируская!

Я тоже достаивать не стал. Уходя слышал:
- Вотки хароший?
- Шито?
- Сюка!
- Ты хуй!

[pascendi.livejournal.com]

Я ж написал: "эквивалент выражению", имея в виду как раз эту историю. :-)

[berezovsky.livejournal.com]

Типа как русский и индус переписываются тикетами в американской конторе на ломаном английском - та же самая картина.

[vaddimka.livejournal.com]

поймут там все, вполне нормально написано
в разговорной речи эти ошибки бы вообще никто не заметил (ибо всем пофик)

[golosptic.livejournal.com]

"official language of our meeting is a bad english"