Американский Legalese

[metaclass]

Читаю дикий 13-страничный юридический документ на английском.
Ну, то что там завороты, с которыми не сравнится ни одно собрание сочинений ленина или научная работа младшего научного сотрудника НИИГиТ - это привычно, хер с ним.
А вот то, что там есть словосочетания, которые не знает даже гугл - это уже явный перебор.

Например слово "Third Pam Information". Сколько не ищи - единственное, что гугл находит - явно ошибочно отсканированные документы где имелось в виду явно "Third Party Information".
Например: https://www.otciq.com/otciq/ajax/showFinancialReportById.pdf?id=39085 - гугл видит этот документ по ключевой фразе, но внутри там вот что:

В каком-то из шрифтов слов Party однозначно портит голову OCR, а лоеры или сами не читают свои документы (что более вероятно) или боятся признаться, что не знают этого термина.

Comments

[tzirechnoy.livejournal.com]

Вообще, надо отменять в суде контракты, которые написаны на языке, непонятном подписавшэму -- если подписавшый не знал, что этот язык ему непонятен.

И пусть составители скажут спасибо, что я ещё срок за мошэнничество им не предлагаю.

[metaclass.livejournal.com]

А не выйдет. Последней строкой идет такое:
"I ACKNOWLEDGE THAT, IN EXECUTING THIS AGREEMENT, I HAVE HAD THE OPPORTUNITY TO SEEK THE ADVICE OF INDEPENDENT LEGAL COUNSEL, AND I HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL OF THE TERMS AND PROVISIONS OF THIS AGREEMENT."
Т.е. подписание бумаги означает признание, что ты все понял :)

[tzirechnoy.livejournal.com]

Если он не знает этот язык и не знает, что он не знает этот тайный язык -- то не означает.

[http://users.livejournal.com/_windwalker_/]

Они и так отменены в белорусской юрисдикции.