Змагарство головного мозга в гугло-картах

[metaclass]

А вот почему в гугло-картах для топонимов в РБ используется какая-то дикая белорусско-польская латинка, вроде такая же, как сейчас налепили по всему городу на схемах в метро и общественном транспорте?
Где-то окопались ополяченные змагары и тихой сапой проталкивают свой бред?

Причем, похоже, там вообще три варианта названия - белорусское, извращенно-латинское и нормально латинское.

PS: о блин, внезапно белорусская латинка и латинская транслитерация белорусского алфавита - это два разных варианта.

Comments

[http://users.livejournal.com/__hans/]

Вайтсибск, Магайльау. Именно так и никак иначе по мнению выпускников советских школ должны писаться названия этих городов.

[arush-damage.livejournal.com]

Какой-то вы не ганс а янки %)))
Читайте до просветления: http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Belarusian

А к англоязычным вообще нехрен подстраиваться - у них все равно читается не так как пишется, так что как не напиши они все равно прочитать не смогут и будут переспрашивать как правильно произносится. %)
Нет, есть конечно вероятность что приедет человек который знает что такое BGN/PCGN и как правильно читать буквосочетания, но это маловероятно %))

[http://users.livejournal.com/__hans/]

Так если прочитать всё равно не смогут, зачем использовать этот псевдо-инглиш, а не беларусскую латинку? Ведь основной аргумент противников латинки в метро, что-де иностранцы не будут знать как это прочитать.

[arush-damage.livejournal.com]

А я и не предлагаю его использовать, я за латинку двумя руками %)