Переводчики-надмозги

[metaclass]

Купил книжку:

На обложке изображен джедайский light saber, "световая сабля", или "световой меч". В русском тексте написано что изображена "легкая сабля". Интересно, это такой надмозговой перевод Звездных Войн есть, или они нашли переводчика, который Звездные Войны вообще не видел?

Comments

[gmax-lj.livejournal.com]

она мне попадалась года 3 тому, уже тогда была довольно устаревшей. проблема такого рода книг (даже если книга изначально хороша, что редкость) -- системы очень быстро меняются, и книжки соответствуют музейным экспонатам. а если это ещё и перевод, то всё становится совсем печально.