Переводчики-надмозги

[metaclass]

Купил книжку:

На обложке изображен джедайский light saber, "световая сабля", или "световой меч". В русском тексте написано что изображена "легкая сабля". Интересно, это такой надмозговой перевод Звездных Войн есть, или они нашли переводчика, который Звездные Войны вообще не видел?

Comments

Re: Reply to your comment...

[volodymir-k.livejournal.com]

Помню, девушка на 5 курсе минского инъяза, оличница перевела в доке на компьютерный продукт trial run как (барабанная дробь)
.
.
.
.
.
.
ТРОЙНОЙ ЗАБЕГ!

Re: Reply to your comment...

[http://users.livejournal.com/_windwalker_/]

Ужос, как можно быть отличницей и не иметь чуства языка ?

Re: Reply to your comment...

[beliashou.livejournal.com]

Восхитительно! Круче только гуртовщик мыши.