Переводчики-надмозги

[metaclass]

Купил книжку:

На обложке изображен джедайский light saber, "световая сабля", или "световой меч". В русском тексте написано что изображена "легкая сабля". Интересно, это такой надмозговой перевод Звездных Войн есть, или они нашли переводчика, который Звездные Войны вообще не видел?

Comments

[volodymir-k.livejournal.com]

Тем не менее, я без картинки всегда читал light saber (и куча прочих культурных артефактов США) правильно. Потому что про "лёгкую саблю" и прочие образцы холодного оружия в США публика не знает и не хочет.