Переводчики-надмозги

[metaclass]

Купил книжку:

На обложке изображен джедайский light saber, "световая сабля", или "световой меч". В русском тексте написано что изображена "легкая сабля". Интересно, это такой надмозговой перевод Звездных Войн есть, или они нашли переводчика, который Звездные Войны вообще не видел?

Comments

Re: Reply to your comment...

[spushnyakov.livejournal.com]

Ну как бы сейчас пик популярности компьютерной литературы уже прошел и читатель стал разборчив, а раньше - да, хватало шлака "переведенного на коленке PROMP'ом"...