Нуждаюсь в помощи зала.

[metaclass]

Есть такое общеиспользуемое в разработке систем, работающих с БД, слово - "справочник". Означает таблицу, где хранится список сущностей, изменяемых относительно редко. Например "список автомобилей", "список контрагентов", "список видов работ", итд. Так же может означать GUI для работы с этой таблицей, пункт меню для вызова оных GUI и тому подобные связанные с этим вещи.

Вопрос: как это слово перевести на английский и немецкий, как можно ближе передав смысл? Я просто, честно говоря, удолбался разговаривать с людьми на других языках, используя всяческие эвфемизмы для этого.

Comments

[avr-forever.livejournal.com]

Один я прочитал "Нуждаюсь в помощи ЗЛА"?

[metaclass.livejournal.com]

Да, допустимое прочтение, если учесть, какую аццкую хрень я сейчас делаю :)