Нуждаюсь в помощи зала.

[metaclass]

Есть такое общеиспользуемое в разработке систем, работающих с БД, слово - "справочник". Означает таблицу, где хранится список сущностей, изменяемых относительно редко. Например "список автомобилей", "список контрагентов", "список видов работ", итд. Так же может означать GUI для работы с этой таблицей, пункт меню для вызова оных GUI и тому подобные связанные с этим вещи.

Вопрос: как это слово перевести на английский и немецкий, как можно ближе передав смысл? Я просто, честно говоря, удолбался разговаривать с людьми на других языках, используя всяческие эвфемизмы для этого.

Comments

[perplexed-bear.livejournal.com]

По-немецки не скажу, а по-английски мы используем термины registry и chart. Пример: chart of accounts = план счетов.

[metaclass.livejournal.com]

Ага, неплохо.

[thesz.livejournal.com]

item list
dictionary

[dizel-by.livejournal.com]

+1 за dictionary

[kong-en-ge.livejournal.com]

lookup

[guamoka.livejournal.com]

разве что как сокращение от lookup table%)

[drfreddy.livejournal.com]

1С: Предприятие 8 в английской реализации внутреннего языка называет справочники «Catalogs».

[nvm.livejournal.com]

я всегда говорю dictionary и люди меня понимают

[nvm.livejournal.com]

хотя lookup действительно выглядит лучше, надо попробовать

[dmzlj.livejournal.com]

dictionary ?

[(Anonymous)]

http://en.wikipedia.org/wiki/Data_dictionary

[theiced.livejournal.com]

Dictionary, но это криво. Я всегда употребляю слово `Table`. Таблица - она всегда таблица.

[gds.livejournal.com]

где встречал, было lookup table, реже dictionary, остальных вариантов не встречал, либо они неспецифичны для этой сущности.
Но это скорее говорит о моей выборке, нежели об истине.

[vp.livejournal.com]

вот тебе и накидали пяток вариантов. Кошмар :)
По-немецки обычно datei, tabelle

[guamoka.livejournal.com]

Dictionary, Library.

[feorex.livejournal.com]

Использую Dictionary.
Lookup-table - это скорее не справочник, а таблица содержащее енум, например, таблица дней недели, возможных состояний чего-либо.

[familom.livejournal.com]

Про словарь уже сказали, добавлю глоссарий.

ОЗ

[chumpa.livejournal.com]

В некоторых случаях "Таблица основных записей (материалов, товаров, контрагентов)" и соответственно Master records.

[rssh.livejournal.com]

references

[sergiej.livejournal.com]

reference list, list

[avr-forever.livejournal.com]

Один я прочитал "Нуждаюсь в помощи ЗЛА"?

[metaclass.livejournal.com]

Да, допустимое прочтение, если учесть, какую аццкую хрень я сейчас делаю :)