metaclass: (Default)
[personal profile] metaclass
Перечитал сабжевую книгу зачем-то. Предыдущий раз читал так давно, что просто не помню, когда это было. Зато после прочтения большинства книг Лавкрафта вставляет гораздо сильнее, хотя симпатии Урсулы ле Гуин явно на стороне положительных героев, а не Древних Сил, хехехе.

Позитивный момент посвящения жрицы:

— О, Безымянные, взгляните на девочку, которую мы отдаем вам! Она рождена истинно безымянной! Примите ее жизнь и те годы, что осталось ей прожить! Смерть ее будет и вашей смертью. Примите ее! Съеште ее!
Другие голоса, пронзительные и хриплые, ответили:
— Она Съедена! Она Съедена!

Date: 2007-07-14 09:44 pm (UTC)
From: [identity profile] crazyhamster.livejournal.com
А в моем переводе:
- Она Поглощена! Она Поглощена!

Profile

metaclass: (Default)
metaclass

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112 131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 31st, 2025 11:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios