Я очень рад, если такие люди по-настоящему помогают. В одной известной Корпорации было пару таких переводчиков, абсолютно бесполезных. Один через себя интерпретировал требования особо феерическим образом, так что сначала приходилось делать так, как он хотел, а в итоге переделывать, как хотели в оригинале. Вторая вообще придумывала отсебятину для удовлетворения собственных амбиций, а за три дня до приказа сдачи выяснялось, что нужно на самом деле, и выходными всё переделывать.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-02-07 06:00 pm (UTC)В одной известной Корпорации было пару таких переводчиков, абсолютно бесполезных.
Один через себя интерпретировал требования особо феерическим образом, так что сначала приходилось делать так, как он хотел, а в итоге переделывать, как хотели в оригинале.
Вторая вообще придумывала отсебятину для удовлетворения собственных амбиций, а за три дня до
приказасдачи выяснялось, что нужно на самом деле, и выходными всё переделывать.