Проводка - (accounting) transaction
Хозяйственная операция (business, accounting) transaction
Транзакция(в СУБД) - transaction
И вот есть модуль, где все три сущности используются, делай что хочешь.
Хуже этого, наверно только слово invoice, которому в нашем бухучете соответствует несколько названий разных документов.