Казус с переводом

Чашки, из которых я пью чай, в магазинах называются "Чашка-юмба". Хотя на самом деле они называются Jumbo Mug, т.е. "Гигантская кружка".

boost::filesystem

Правильно ли я понимаю, что сабж до сих пор слабо совместим с UNICODE?
А то там большая часть функций принимает std::string, и только небольшое подмножество умеет std::wstring.