House M.D.

Русских переводчиков надо поубивать. С женой пятнадцать минут пытались выяснить, почему доза радиоактивного облучения, упомянутая в одной серий второго сезона в 100 раз выше чем доза 50% летальности (я говорил, что поклоняюсь ядерной энергии, поэтому читаю всякую хрень по этой теме постоянно?).
В итоге оказалось, что надмозги перевели совершенно не так - речь шла не о рентгенах, а об эквиваленте облучения при рентгенологическом обследовании.
Тех, это переводил нужно облучить той дозой, которую они там назвали, и посмотреть за сколько минут они загнутся.