Фильтры в гмейле - http://monosnap.com/image/vaFoLSSSpNdpztoAfZdF55Mi3

Редакторы такие себе, угу. А встраивать емакс и туда-сюда переключаться - лень. Думаю, что может CodeMirror и специальный режим какой-то к нему доделать. Или какой-нить совсем простой wysiwyg и от него концы вывести, чтоб дать желающим возможность модифицировать его, но это одна из моих основных мыслей - апи для экстеншенов нужен.

А к отсутствию тредов деревьями я как-то привык уже... Да, я в курсе про проблемы в мыллистах, но реально уже привык.