А может просто взять и попробовать?
datagrid я как понял это такой rocket science в твоих задачах.
Сделай один раз - твоя работе не пропадет, как минимум поймёшь что же мешает.

И опять же, что мешает логику хреначить на одном языке, а GUI просто биндить?
Поневоле доекмопозицию сделаешь + повторная используемость кода вырастет