Залогинится на машину локально и посмотреть event log для начала. Там могут быть всякие нездоровые коды ошибок в логах.
Гугл знает только про такие же проблемы, ответов там вроде бы нет.

Такое ощущение, что в висте неправильный код ошибки где-то возвращается, т.к. эта ошибка из совершенно другой оперы(удаление сетевого диска). Я бы сел на той машине локально с procmon и попытался бы отследить, что происходит при попытке логиниться в rdp.