Русские, пищущие в ЖЖ по-английски, или, что еще хуже, отвечающие по-английски в русских журналах - это что, колбасные эмигранты новый способ "попрощаться с этой страной" завели или им компьютеры лень настраивать?
Зависит. Если человек одинаково хорошо владеет и русским, и английским, то почему бы ему не написать пост на английском? Особенно, если он отлично знает, что его поймёт "адресная аудитория"? Лично у меня бывают "клины", когда слово на русском хрен вспомнишь, зато английский синоним болтается на языке. Обычно, после 4х часового "митинга" с заказчиками такое бывает. Когда перестраиваешься на чужой язык... Гы, прикольно, но после такой перестройки и на русском думаешь только теми словами, которые можешь с лёту перевести на английский. Резко такая пустота лингвистическая наступает :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Если человек одинаково хорошо владеет и русским, и английским, то почему бы ему не написать пост на английском? Особенно, если он отлично знает, что его поймёт "адресная аудитория"?
Лично у меня бывают "клины", когда слово на русском хрен вспомнишь, зато английский синоним болтается на языке. Обычно, после 4х часового "митинга" с заказчиками такое бывает. Когда перестраиваешься на чужой язык... Гы, прикольно, но после такой перестройки и на русском думаешь только теми словами, которые можешь с лёту перевести на английский. Резко такая пустота лингвистическая наступает :)
no subject